� Je pensais t'avoir laissé partir
� sans rien.
� Non, non.
� Je n'ai toujours pas pu te laisser partir.
� Je t'aime , je t'aime.
� Je t'aime.
Devrais-je te dire mon voeu ?
C'est que tu...
m'aimes à nouveau.
� Désolé , je suis désolé.
� Peux-tu m'entendre ?
� Peux-tu entendre ma confession tardive ?
� Je t'aime.
Episode 11 A cet endroit, à ce moment.
Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe Heartstrings@viki.com
Que se passe t-il ?
Non ! Qu'est-ce que c'est que ça ?
Je déteste vraiment ça !
Tu as des problèmes maintenant !
� Le début de notre histoire a commencé par coïncidence pour nous.
� Au début , je n'aurais jamais su que ça serait l'amour même dans mes rêves.
� Mais c'est bien cela !
� Ton coeur bat la chamade.
� Tu continues de me sourire
� et tu as commencé à m'aimer sans même le réaliser.
� Tu es tombée amoureuse de moi, amoureuse de moi,
� fondue par mon doux amour.
� Tu es tombée amoureuse de moi, amoureuse de moi,
� ensorcelée par mon regard charmeur.
� Regarde tes yeux.
� Ne regarde que moi.
� Regarde tes yeux.
� Je t'aime
� pour toujours et même quand le temps passera.
� Sans le savoir , tu es tombée amoureuse de moi
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Je suis inquiet de ce qui va arriver à tes cheveux.
Je suppose que je vais devoir porter un bonnet de bain.
il ne se passera rien, crois moi
tu ne me crois pas ?
Je te crois.
Rentre maintenant , il est tard.
Je veux te voir partir.
Rentre maintenant.
Ça peut être dangereux.
Je dois juste ouvrir la porte et rentrer, qu'est ce qu'il ya de dangereux à ça ?
Tu peux trébucher devant la porte et tomber.
Peu importe, dépêche-toi de rentrer.
Je comprend. J'y vais.
Gyoo Won !
Quoi ?
Bonne nuit !
Hmm... Toi aussi !
Où étais-tu pour revenir si tard dans la nuit ?
Il y avait une répétition de groupe avec les autres joueurs de gayageum,
Je n'arrivais pas à jouer juste alors...
Comment ne peux-tu toujours pas comprendre ça ?
Rentre à l'intérieur et continue de t'entraîner.
Oui.
On dirait que son visage semble sur le point de se briser.
Est-ce qu'il t'es arrivé quelque chose de bien ?
Pourquoi sembles-tu si heureux ?
Ah ! Non, ce n'est rien.
Et Jeong Hyeon ?
Quelque chose a dû se produire car elle est dans sa chambre et parle à ses amies au téléphone.
J'y vais.
Ah, c'est vrai, Sin.
Ce sont des billets pour un musée d'art, quelqu'un me les a donné.
J'ai deux billets, tu devrais les prendre et y aller avec un ami.
Jeong Hyeon n'y va pas ?
Deux billets ne sont pas assez pour elle. Je devrais même pas lui parler de ça.
Si tu ne veux pas y aller, je peux les donner à quelqu'un d'autre.
Je vais y aller avec quelqu'un qui s'y intéresse.
Bien alors.
Repose-toi bien.
Allô ?
Est-ce que tu as... des cours demain matin ?
Non, je n'en ai pas.
Ma mère m'a donné des billets...
et je ne peux pas les jeter.
Je me demandais juste si tu avais du temps pour y aller.
En vérité, ce n'est pas que je veux y aller mais ça serais du gâchis de les jeter.
Rendez-vous demain devant ma maison.
D'accord.
Qu'est-ce que je vais porter demain ?
Je n'ai rien de bon à mettre.
Qu'est-ce que je devrai faire ? Grand-père m'a soudainement envoyé faire des courses.
Retrouvons-nous devant la galerie.
Oppa !
J'ai tout entendu de mes amis.
Toi et unnie vous êtes embrassés...
Ça suffit !
Je vais te donner de l'argent à la place des autographes.
Ça devrai le faire, non ?
Pour le moment.
Ne le dis pas à maman, compris ?
J'ai compris !
Où vas-tu ?
Me laver.
Ah, attends un moment.
C'est plutôt pas mal.
Ah, tu m'as surpris !
Comment ça se fait que tu sois là si tôt ?
Grand-père est à la maison ?
J'ai quelque chose à lui dire.
Que vas-tu lui dire ?
Que mon oppa et unnie se voient.
Pense-tu qu'il le sait que tu as fait quelque chose comme ça ?
Jeong Hyeon, qu'est-ce qu'il ne va pas avec toi tout d'un coup ?
Oh, pourquoi couvre-tu ma bouche comme ça ?
Unnie, à cause de toi, je ne peux plus avoir d'argent de mes amies grâce aux autographes de mon frère.
Comment vais-je faire pour avoir mon argent de poche maintenant ?
Qu'est-ce qu'il y a de bien à avoir une unnie voisine ?
Si on se voit, elles te donneront de l'argent de poche.
Là.
Grand-père est dans la maison, non ?
Oh, oui Il y a un billet de 10,000won (7€) caché dedans.
Merci Unni !
Pour Sin, je vais me retenir. Pour Sin, je vais me retenir.
Que fais-tu ?
C'est quoi cette carte postal ?
C'est d'une actrice proche quand j'étais aux Etats-Unis.
Je pense qu'elle voyage en Amérique Latine.
Une femme ?
Oui, une femme.
Etait-ce la femme avec qui tu as eu un scandale à Broadway ?
Oh ? As-tu fait des recherches sur mon passé ?
J'en ai entendu parler par Tae Joon sunbae.
Etait-ce sérieux entre vous ?
Pourquoi est-ce important maintenant ?
Ce n'est pas important pour moi.
Je ne demande pas pour ça.
Ne sais-tu pas que Tae Joon sunbae veux te virer ?
Je suis juste inquiète que ça puisse se répandre.
Ne t'inquiète pas.
Je n'ai pas du tout peur de ça.
A cause de la chanson de Lee Gyoo Won hier, les sponsors nous collent beaucoup plus. Ils n'arrêtent pas de m'appeler soudainement.
Hee Joo n'a reçu aucun contact de personne hier.
Que voulez-vous dire ?
La mère de Han Hee Joo ainsi que le professeur Im ont essayé de l'appeler. Que voulez-vous dire ?
Non, nous n'avons pas essayé de la contacter.
Hee Joo n'est pas venue car le directeur Kim ne l'a pas contactée.
Parce qu'il voulais mettre Lee Gyoo Won en avant.
Comprenez-vous ce que je dis ?
Pourquoi dites-vous des choses inutiles ?
Vous allez être dans les ___ l'année prochaine, n'est-ce pas ?
Quoi ?
Ah, cette personne, Kim Seok Hyeon exagére.
Même si il veut tellement soutenir Lee Gyoo Won,
comment n'a-t-il pas pu contacter Han Hee Joo ?
Je ne peux pas être le seul à le savoir.
Tu as dû venir ici tôt.
Non, je viens d'arriver.
Allons-y.
As-tu bien fait les courses pour ton grand-père ?
Oui.
Qu'est-ce que tu devais faire ?
Ah, et bien... Comme tu le sais, il fait quelque enregistrement donc...
Il m'a demandé d'aller lui chercher quelques partitions de musique.
Mon grand-père est si occupé et connu.
Oh, je vois.
Mais...
C'est la première fois que je vois cette tenue.
Tu as dû l'acheter récemment.
Oh, qu'est-ce que tu raconte. Je mets ça tout le temps.
Alors, je suppose que tu porte toujours aussi l'étiquette de prix dans le dos.
Ça doit être la nouvelle mode.
Tu devrais la retirer au moins.
Attends un peu.
Il vous donnera les billets.
Excusez-moi.
Sin, tes lacets de chaussure sont défaits.
Oh.
Quoi ?
Eh.
Efface-la.
Je ne veux pas.
Oh, regarde ça. Il t'a vraiment eu !
Wow.
C'est vraiment marrant.
Reste ici.
Je ne veux pas.
C'est cool ?
Tu veux voir ?
Lee Sin est stupide.
Oh, rame un peu qu'on puisse avancer.
Tu vas bien ?
Ça fait mal.
Tu vas bien ?
Que voulez-vous dire, je n'ai pas contacté Han Hee Joo ?
C'est ce que dit la femme du directeur.
Hee Joo a dit qu'elle n'avait pas été avertie que les sponsors étaient là.
Oh, je suis sans voix là.
Saviez-vous à quel point Soo Myung la cherchait et l'appelait ?
Où penses-tu aller, nous sommes toujours en pleine conversation.
Je veux demander à Hee Joo moi-même.
Elle est malade aujourd'hui, elle ne viendra pas.
Vous pensez vraiment...
que volontairement, je ne contacterais pas Hee Joo ? Vous ne pensez pas que c'est vrai, n'est-ce pas ?
Est-ce que c'est important que j'y croie ou non ?
En ce moment, c'est la folie car tout le monde pense que tu es du côté de Gyoo Won.
Allô ?
Ce n'est pas le portable de Han Hee Joo ?
C'est correct, je suis la mère d'Hee Joo.
Bonjour, comment allez-vous ?
Je suis le directeur Kim Seok Hyeon.
Ma Hee Joo vient juste de prendre des médicaments et elle dort pour le moment.
Je pense qu'il y a eu un malentendu.
Parlons-en une autre fois.
Allô ?
Ne peuvent-ils pas dire des choses qui ont du sens ?
Il y a même eu des témoins.
Ça n'a aucun sens.
Sais-tu combien de temps on a cherché Hee Joo ?
Attends une seconde.
Regarde là, j'ai un enregistrement de combien de fois je l'ai appelé.
C'est vrai, ce n'est pas juste.
Je vais...
aller chez Hee Joo et piquer une crise.
Oublie-ça.
Sa mère semble d'accord avec elle.
Je suppose qu'elle a pris peur et qu'elle se cache.
Est-ce que Lee Gyoo Won est déjà arrivée ?
Je ne sais pas vraiment.
Devrais-je l'appeller ?
Oublie-ça.
Ce n'est rien. Si on lui dit, elle va juste se sentir mal.
Je vais la voir dans la salle d'entraînement de toute façon.
Je vous vois plus tard.
Oh, je viens de me rappeller.
A propos de Han Hee Joo.
Quand je m'entraînais, elle est partie quelque part avec Yeo Joon Hee.
Vraiment ?
Alors, nous avons juste à demander à Yeo Joon Hee.
S'il était avec elle, alors il devrait savoir si on l'a appelé ou pas.
Hee Joo, tu dois rester à la maison jusqu'à ce que ce problème soit résolu à l'école.
Combien de temps ?
Ça ne devrait pas être long.
Si ils essayent de le faire durer, ça ne donnera pas une bonne image.
Tu sais que je fais ça pour toi, n'est-ce pas ?
Alors, au lieu de rester immobile, pourquoi ne t'étirerais-tu pas un peu ?
Allô ?
C'est Joon hee ?
Unnie ?
Est-ce que tu vas bien ?
J'ai eu des problèmes avec ma mère parce que je suis sortie avec toi.
Et je ne peux même pas aller à l'école.
Que vas-tu faire ?
Donc, j'ai dit à ma mère que je n'étais pas avec toi.
Donc, sois sûr de leur dire que tu n'étais pas avec moi non plus.
Tu comprend ce que je dis, n'est-ce pas ?
Oui.
Alors, à propos de mon portable étant éteint
et qu'ils m'appelaient pour me chercher
tu n'en sais rien, d'accord ?
Si quelqu'un te demande,
dis juste que tu ne sais pas, qu'importe la situation.
Oui.
D'accord, alors, je pourrai retourner en cours.
Tu vas faire ce que je demande, n'est-ce pas ?
Je comprends.
Stupide idiot.
Voyons-voir ce qu'il va se passer Lee Gyoo Won.
Wow, c'était interessant.
Sous-titres apportés par l'équipe HeartStrings@viki.com
Tu as faim, non ?
Devrions-nous aller manger quelque chose ?
Oui.
Quand je vais manger quelque part avec mon père, il prend toujours soin de moi en premier.
Devrais-je demander,
quelque chose comme ça ?
De quoi ?
Pourquoi vis-tu séparement de ton père ?
Je suis sûre que tu l'as remarqué.
Les relations entre mon grand-père et mon père ne sont pas bonnes.
Quand ils vivent ensembles, ils se battent trop souvent. C'est fatigant pour moi.
Jeong Hyeon et moi
avons des pères différents.
Je sais.
Quand elle a appris que je sortais avec toi, elle a été choquée.
Elle a beaucoup pleuré et s'est beaucoup plaint qu'elle n'aurai plus d'argent de poche.
Alors je lui ai donné 20 000won (14€).
Quoi ?
Ce matin, je lui ai aussi donné 10 000 wons (7€).
Wow, c'est une arnaqueuse.
Elle nous a trompé tous les deux.
Ah, Lee Jeong Hyeon.
Qu'est-ce qu'il y a Lee Sin ?
Tu es seulement dur de l'exterieur, ai-je raison ?
Dépêche-toi de manger.
Vous êtes venues tôt.
Bonjour.
Où est Lee Gyoo Won ?
Elle n'a pas cours en ce moment, donc elle n'est pas encore arrivée.
Pourquoi ?
Non, ce n'est rien.
Continuez de vous entraîner.
Je t'ai dit de ne pas t'en inquiéter.
J'essaye.
Pour pouvoir sortir avec le très populaire Lee Sin, je dois endurer.
Tu y as bien réfléchis.
Oh, je dois aller de ce côté.
Je te verrai plus tard à la répétition.
Pars en premier.
Ce n'est pas un endroit dangeureux.
Bien alors, j'y vais en premier.
Pars vite.
Yeo Joon Hee.
Tu étais avec Han Hee joo hier, n'est-ce pas ?
Non, pas du tout.
Je n'étais pas avec Hee Joo unnie.
Lee Gi Yeong a dit qu'il vous a vu partir tous les deux ensemble.
Non.
J'ai dit qu'on devrait manger ensemble.
Mais elle est partie...
Puis, plus tard on s'est vu en chemin et on est venu ensemble.
Vraiment ?
Es-tu revenu avec Gyoo Won ?
En effet.
Elle va bien ?
Pourquoi ?
C'est parce que Gyoo Won est montée sur scène à la place de Hee Joo.
II y a eu un malentendu et c'est devenu agité et fou.
Ces gens ne supportent pas voir quelqu'un de doué.
Tu devrais prendre bien soin d'elle.
Toi, espèce de sournoise !
Un chiot curieux testera les choses tout d'abord.
A-t-on besoin de te ré-évaluer, Lee Gyoo Won ?
Avons-nous besoin de te ré-évaluer?
Ce n'est pas un chien mais un chat.
Je ne sais pas pourquoi vous essayez encore de m'ennuyer.
Mais vous devriez arrêter tout de suite.
Pour le moment, on se fout de savoir si c'est un chien ou un chat.
Aimes-tu JeJuDo ?
Ce n'est pas assez pour toi d'attirer Sin, donc tu essaies d'attirer le directeur aussi
De quoi parles-tu ?
Demandes-tu parce que tu ne sais pas ?
Tu es si orgueilleuse.
Nous avons choisie la mauvaise !
La personne que nous devrions maudir n'est pas Hee Joo, mais...
Toi, Lee Gyoo Won.
- Est-ce que Sae Rang a dit quelque chose ? - Oui.
Je ne sais si c'est parce que je sors avec Sin,
Où alors elles m'ont ennuyée à cause de Hee Joo.
Je ne pense pas que c'est à cause de Sin.
Je pense que tu n'es pas encore au courant.
Ils disent que le directeur voulait te mettre sur scène et qu'il n'aurait donc pas contacté Hee Joo.
C'est pourquoi, Hee Joo n'est pas venue à l'école.
En plus, mise à part ça, tu es maudite de tous les côtés.
Je ne pense pas que tu devrais venir aux répétitions aujourd'hui.
Si Han Hee Joo ne vient pas, cela veut dire que tu vas répéter le premier rôle.
Cela deviendra encore plus chaotique.
Donc ne vient pas, on reste avec toi.
Pourquoi le devrais-je ? Est-ce que vous pensez la même chose ?
Bien sûr que non.
Si ce n'est pas la vérité, pourquoi devrais-je l'éviter ?
Je n'ai aucune raison de fuir.
J'y vais.
Gyoo Won
Si je n'y vais pas, ce serait encore plus bizarre.
Regarde, qu'est-ce que je t'avais dis. Je t'avais dit d'être prudent.
Si tu vas voir Tae Joon Sunbae maintenant...
Je vais à la répétition.
Seok Hyeon.
Je me fiche de ce que les gens pensent. Tu ne le sais pas encore ?
Je suis arrivé ici en étant insulté et poignardé dans le dos.
Mais utiliser quelqu'un d'innocent comme Gyoo Won...
c'est dégoûtant et puéril. Je ne vais pas prétendre
de ne pas savoir.
Penses-tu que Gyoo Won va venir aujoud'hui ?
Pas si elle a une conscience
Apparemment elle n'en a pas. - Elle est venue ?
Oui, elle est effectivement venue.
As-tu déjà mangé ?
Oui.
Je pense que les personnages principaux ne joueront que tous les deux maintenant.
- C'est comme ça. - Ça ne peut être que comme ça.
Oh.
Yah.
La date de la première est bientôt !
Mais, je ne vois pas Hee Joo.
La doublure est prête ?
Oui.
Bientôt le rôle principal sera Lee Gyoo Won.
Pourquoi ne peut-elle pas ? C'est le rôle de la doublure. Lee Gyoo Won, vient devant.
Maintenant.
Commence par la première scène.
Tout le monde est prêt pour aujourd'hui ?
Oui.
Sous-titres apportés par l'équipe HeartStrings@viki.com
Oh, vraiment.
Ne te retiens pas et frappe-les une fois pour toutes.
Je ne suis pas d'humeur aux blagues en ce moment.
Tu as entendu, pas vrai ?
Je suis désolé pour ça.
Ce n'est pas la vérité de toute façon.
Quand Hee Joo reviendra, les rumeurs devraient s'arrêter.
Avant la première normalement.
Allons-y.
Hé !
Moi, le directeur, est en train de lui parler...
Qu'est-ce qui ne vas pas chez toi ? Lâche-moi et explique-toi
Dois-tu vraiment faire ce spectacle ?
Pourquoi ?
La personne qui sera sur scène sera Hee Joo de toute façon.
Pourquoi dois-tu travailler si dur comme doublure ?
Arrête de faire ça.
Je ne veux pas.
Écoute-moi, pourquoi veux-tu t'entraîner là-dedans, juste pour être insultée ?
Juste pour les insultes ?
Je te l'ai dit le dernière fois, je trouvais ça marrant et j'aimais ça.
Alors, fais-le une prochaine fois. Tu ne sais pas pourquoi je te dis ça ?
Je sais.
Mais si j'arrête maintenant que va-t-il se passer pour le directeur ?
Et si j'arrête maintenant, on va se moquer de moi.
Pourquoi t'inquiètes-tu pour le directeur ?
Je lui dirai...
Que je t'ai empêché de continuer.
Pourquoi devrais-tu faire ce que tu veux ?
Dois-je faire ce que tu veux ? Que je veuille continuer ou pas ?
C'est mon choix.
Lee Gyoo Won.
Oui ?
J'arrive toute de suite.
Oui ?
Qu'est-ce qui était si urgent pour que tu te hâte tout à l'heure ?
Si quelqu'un d'autre observait la scène, il penserait que tu la kidnappe.
Pourquoi m'avez-vous demandé de venir ici ?
Je veux entendre le final.
Le professeur Hong m'as dit qu'il était fini.
Est-ce que je peux l'écouter si tu es d'accord ?
S'il vous plaît n'utilisez pas nos sous-titres pour faire du hardsub. Merci !
C'est pas mal. Mais il y a trop de gayageum et de guitare.
Je le trouvais bien comme ça.
Il y a quelque chose qui ne va pas.
Pour quelques-un des solos de guitare, tu pourrais mettre du piano.
Connaissez-vous la guitare ?
Je connais le piano au moins, mais aussi
je suis le directeur.
Je suis le producteur. Et
le professeur du département musique l'a trouvé bien.
Je suis le directeur.
Arrange-le, encore.
Lee Gyoo Won,
Peut-elle arrêter le spectacle ?
Est-ce que Gyoo Won veut arrêter ?
Non.
Je ne veux pas qu'elle le fasse.
Ne sois pas si dramatique.
Vous venez de vous mettre en couple, ne lui fait pas faire des choses que tu veux lui faire faire.
Si tu comprends ça, tu peux partir maintenant
Je suis à la maison.
Oh, tu es là ?
Papa ?
J'allais t'envoyer un message, mais tu es rentrée tôt.
C'est sûrement de la télépathie.
Oh, vraiment !
Tu ne m'as pas même pas appelé, que fais-tu ici ?
Je travaillais dans les environs, donc je suis venu.
Et Grand-père ?
Il avait quelque chose à faire donc il est déjà parti.
Sinon, as-tu déjà mangé ?
J'ai déjà déjeuner mais je n'ai pas encore dîner.
Devrions-nous manger dehors ?
Oh, je n'ai encore rien mangé donc j'ai faim.
Je vais t'acheter quelque chose de bon.
Tu vas toujours manger dehors, pourquoi dois-tu toujours manger dehors ?
Patiente juste un petit moment.
Je vais te préparer ta soupe épicée préférée?
Attends un peu.
N'oublie pas de mettre beaucoup de thon dedans!
Oui ?
Tu es là ? Es-tu occupé ?
Que fais-tu ici ?
Je passais, donc j'ai pensé m'arrêter un instant. A cause du scandale de broadway et de Hee Joo.
J'ai pensé qu'il pourrait y avoir un malentendu.
Je pense que c'est toi qui as mal compris, sunbae.
Ce n'est pas mon travail d'être de ton côté ou de celui de la jeune fille.
Je n'aurais pas dû écouter ceci ou cela et répondre au téléphone non plus.
Yah, tu ne vas même pas me proposer à boire ?
Pour toi, j'ai aussi couru ici et là.
Attends un peu.
J'ai quelque chose à te dire, retrouve-moi à l'hôtel Muno à 19:30.
Si quelqu'un l'apprend, il y aura encore des rumeurs.
Ne le dis donc à personne, et viens seule.
Y a-t-il assez de riz ?
Oui, c'est assez.
Oh, je suis inquiet car je commence à avoir du ventre.
Qui est-ce ? Est-ce le prince vaniteux d'à côté.
Non, c'est le directeur. Il veut me parler du spectacle.
Il veut me voir.
Est-ce toujours marrant pour toi ?
Hier, je suis allée sur scène comme rôle principal.
Bien que ce ne soit pas le spectacle final.
Et, comment était-ce ?
C'était vraiment bien. C'était vraiment vraiment bien.
J'étais nerveuse et tremblante en entrant sur scène.
Je pensais que c'était une bonne chose que je ne sois pas le rôle principal.
Mais quand j'étais sur scène,
j'ai pensé que ce serait bien d'être le rôle principal.
J'ai eu de telles pensées.
Gyoo Won, pourquoi ne continues-tu pas de faire ça ?
Les spectacles ?
Pas question, grand-père ne voudrait pas. C'était déjà dur d'avoir sa permission pour celle-ci.
Si c'est quelque chose que tu veux faire, je serais de ton côté.
Ce n'est pas comme si tu pouvais me défendre à chaque fois que Grand-père m'interdit quelque chose.
Je suis venu ici, parce que je m'installe à Séoul.
Vraiment ?
Es-tu contente ?
Je suis très très heureuse.
Papa, tu ne peux pas te battre avec grand-père, d'accord ?
Non, mais pouvoir te voir est génial.
Pour toi !
Hé vaurien, comme si on n'était pas proche.
Quelqu'un vient me voir, alors je dois partir.
Une prochaine fois, allons boire du soju.
Je ne veux pas.
Tiens, bois-ça.
Oui.
C'est moi.
Oui.
Tout se passe bien.
Je comprends.
C'est la mère de Hee Joo !
Rencontrons-nous à l'hôtel Moon Hwang à 19hoo.
Il y a quelque chose dont je dois discuter avec vous, c'est à propos de Hee Joo.
Je déteste les mauvaises langues, donc rencontrons-nous sans le dire à personne.
Ah, qu'est-ce qui se passe encore ?
Oh, tu as dû attendre.
Il semble que le spectacle commence à 6...
Si on part maintenant, on y sera à temps !
Allons-y !
C'est que... Que dois-je faire ?
Pendant que tu étais à attendre, une importante rencontre pour moi à soudainement était abordé.
C'est un rendez-vous très important, donc je ne peux pas annuler.
Qui est-ce ?
Oh, c'est un journaliste que je connais,
il a seulement le temps de me rencontrer maintenant.
Ah, vraiment !
Eh bien, on ne peut rien y faire !
Je suis désolé, qu'est-ce qu'on peut faire ?
C'est bon !
J'ai une amie qui voulait voir ce film, alors j'irai le voir avec elle au lieu de toi
Ne t'inquiète pas de ça et vas-y
Ah vraiment ?
C'est un soulagement
Je t'achèterai quelque chose de délicieux la prochaine fois !
J'ai compris
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Heartstrings sur viki.com.
J'ai dû trop manger. Je suis plein.
Oh, Sin, c'est ça ?
Oui
J'y vais.
Non, il faut que je m'en aille aussi.
Aujourd'hui, je n'ai pas beaucoup de temps.
Je pars !
Oui, on se voit une autre fois.
Où vas-tu ?
Rencontrer mes amies.
Bo Oon ?
N'ai-je que Bo Oon comme amie ?
J'en ai d'autres.
Si tu veux faire le spectacle, tu peux continuer.
Je n'aime pas simplement tout ce qu'on dit sur toi.
Je sais.
Je m'en fiche.
J'étais inquiet.
C'est quand ton anniversaire ?
Quoi ?
Le 17 novembre.
Quand je pleurais et jouais, tu étais tout juste né !
Tu es plus jeune que moi, donc ne t'inquiète pas de çà.
Je sais comment prendre soin de moi aussi.
Donc fait en sorte de ne pas m'inquiéter.
Veux-tu manger avec moi ?
J'ai réellement fait une promesse, je dois y aller.
Je t'y emmène en vélo ?
Je suis plus vielle que toi de 3 mois !
Je peux y aller seule.
je t'appelle plus tard
Comment quelqu'un d'aussi petite qu'elle peut être une noona ?
Pourquoi est-elle si en retard ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Heartstrings sur viki.com. Ne créez pas de hardsubs à partir de nos vidéos s'il vous plaît !
Pourquoi cette enfant est-elle là ?
Hé, Lee Gyoo Won !
Oh, directeur !
Pourquoi es-tu venue ici ?
Vous m'avez demander de venir !
Moi ?
Oui, j'ai compris.
Alors, faites de votre mieux.
Il a rencontré Lee Gyoo Won.
Comment vas-tu procéder à partir de maintenant ?
Quand j'y pense, je veux la mettre dehors également.
Mais si on y va trop fort ce sera nous dont on se plaindra et nous serons touchés par cela.
Nous devrons lui faire arrêter les études au moins un semestre.
Et dans 6 mois, tu devrais être remise sur pied.
Et à propos du directeur ?
Ça pourrait être bien s'il continu comme ça.
Mais s'il continue d'insister à propos de Lee Gyoo Won jusqu'à la fin, alors penses-tu qu'on sera en mesure de la garder ?
On devra le remplacer également.
Quoi qu'il en soit, ta mère s'occupe de ça.
Alors fais de ton mieux !
Et arrête de trainer avec ce garçon qui a l'air d'un mendiant, compris ?
Je t'ai envoyée un message pour qu'on se rencontre ici ?
Oui !
Regardez ça !
C'est vraiment vous qui avez envoyé ce sms !
Quelque chose de mauvais est-il arrivé ?
Oh, non, non, non !
Je pense que j'ai dû te l'envoyer par erreur
Ah, quelle mauvaise chance !
Partons !
Eh ? j'ai trouvé çà étrange que vous m'ayez donné rendez-vous dans un endroit comme celui-ci.
On peut boire quelque chose et partir.
J'ai marché pour venir ici et j'ai soif.
Vite et partons aussi.
Vite !
Oh, où es-tu ?
Oh, avec un ami
Seras-tu en retard ?
Non, je reviens bientôt.
Oui.
Tu arrives à l'instant ?
Oui, allais-tu quelque part ?
Je voulais juste sortir et prendre l'air
Le fait qu'on se soit rencontré aujourd'hui, y avait-il quelqu'un qui soit au courant ?
Non, puisque vous m'avez dit de n'en parler à personne.
Seulement mon père le sait.
Lui as-tu également parlé de l'endroit du rendez-vous ?
Non, je ne lui ai pas dit.
Je lui ai juste dis que le directeur (vous) voulais me voir.
Et à propos de Lee Sin ?
Je ne lui ai pas dit, comme il n'a pas une très bonne relation avec vous
Je suis désolé, c'est à cause de moi...
Pourquoi ?
Si quelque chose arrive, ne t'en inquiète pas.
Je suis là, as-tu compris ?
C'est à propos de tout ce qui est arrivé aujourd'hui n'est-ce pas ? Quelque chose de mauvais...
Non.
Je n'ai pas fait exprès de t'envoyer ce message.
Ne t'inquiète pas ! Rentre.
On se voit demain !
Oui !
Je suis rentrée.
J'ai appris que ton père était là.
Oui.
Il revient à Séoul.
Es-tu sûre qu'il n'essaie pas de te faire arrêter de jouer du gayagageum ?
Je sais qu'il t'a encouragée à aller à l'audition du spectacle.
Je ferme les yeux pour cette fois, mais pas une autre .
Il faut que tu le saches !
Je sais.
Alors, va dans ta chambre.
Oui.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Heartstrings sur viki.com.
Je suis bien rentrée, que fais-tu ?
Est-ce que tu dors ?
Oui.
Alors, dors bien. Je te vois demain.
Il n'est pas si jeune, comment peut-il déjà dormir ?
C'est parce que je t'aime
Regarde-moi
Parce que sans toi
Je ne peux pas vivre. Mon entêtant amour.
Tu ne sais pas.
Et l'école ? N'es-tu pas en retard ?
Il y a un évènement à l'école, alors je peux être un peu en retard.
Est-ce que le grand-père que je connais, est à l'intérieur ?
Connais-tu le souhait de mon grand-père ?
Comment suis-je censée le savoir ?
C'est que je sois diplômée et me marie juste après afin d'avoir des petits enfants.
Comment pouvez-vous vous marier aussi vite ?
C'est vrai.
C'est pourquoi il me dit toujours que je dois me trouver un mari.
Et quand je rencontre quelqu'un, je dois me marier tout de suite avec lui.
Oh ?
Mon grand-père était si content quand il a trouvé que ton frère et lui se ressemblaient quand il était jeune.
Donc, si tu veux lui dire pour nous, c'est bon.
Oh, veux-tu que je regarde s'il est à l'intérieur ?
Es-tu folle ? Je parlais juste, c'est tout.
Tu dois être contente au sujet du mariage.
Toi, petite. Essayer de ruser.
Est-il déjà parti ?
Yah ? Je croyais qu'elle sortait avec Lee Sin.
C'est bien.
Hey, n'est-ce pas un hôtel ?
Oui ! Qu'est-ce que c'est ?
Et elle prétend être innocente. C'est un scoop.
Oh, qu'est-ce que c'est ?
Hey, n'est-ce pas Lee Gyoo Won ?
Grande nouvelle !
- Qu'est-ce qui se passe ici ? - Est-ce vrai ?
Oh mon dieu ! Comment cela a-t-il pu arriver ?
Penses-tu vraiment que c'est mal
que Gyoo Won et moi sortions ensemble ?
Oui.
Tu sembles pitoyable.
Vous ne sortez pas ensemble depuis longtemps et elle est déjà___.
Que vas-tu faire ?
De quoi tu parles ?
Si tu vois les photos, tu vas devenir fou. Pourquoi je te les montrerai ?
Donc il se peut qu'on me jette une boule de feu ?
Oh.
Yah.
Quelque chose de grave est arrivé.
J'ai vu. J'ai vu.
Gyoo Won et le directeur ne feraient jamais ça.
Quelle est l'utilité d'avoir autant de remords ? L'école entière parle de ça.
Qui aurait pu faire ça, d'après toi ?
Tu n'as pas vu ?
Qui aurait pu inventé une telle affaire ?
Penses-tu qu'il pourrait y avoir une autre personne que cette personne ?
Unnie.
Oh ?
Est-ce que tout va bien maintenant ?
Peux-tu revenir à l'école maintenant ? Oui.
As-tu fait ce que je t'ai demandé ?
Bien sûr.
Je n'ai dit à personne que j'étais avec toi, Unnie.
Tu as bien travaillé.
Mais tu ne peux plus rester avec moi. Si ma mère sait que je suis encore avec toi, je ne pourrais plus revenir à l'école.
Donc, fais comme si tu ne me connais pas.
Vais-je devoir le faire tout le temps ?
Non, juste jusqu'à la fin du spectacle.
Je vais être triste, mais je vais le faire quand même.
Bien, tu peux y aller maintenant.
Je te verrais à la répétition.
Je suis désolée, Yeo Joon Hee.
As-tu vu le professeur Kim Seok Hyeon ?
Non.
Je n'ai pas beaucoup de temps alors je vais faire vite.
J'ai vu que vous avez raccompagné Gyoo Won chez elle hier.
Vous vous êtes rencontrés, non ?
Ne te méprends pas.
- A propos de ça... - J'ai dit que je n'avais pas beaucoup de temps, vous vous êtes rencontrés à l'hôtel, hier?
Toute l'école le sait déjà !
Ah...
Je suppose que ça a tourné ainsi.
Gyoo Won et moi avons été tous les deux piégés.
C'est pourquoi je vous ai demandé de la retirer du spectacle.
Qu'allez-vous faire maintenant ?
Je vais m'en occuper.
Je suis venu ici pour y réfléchir.
Comment allez-vous régler ça ?
Directeur, quand vous finissez ce spectacle, vous pouvez partir, mais...
Gyoo Won doit continuer à venir en cours.
Je t'ai dit que je m'en occuperai.
Donnez-moi vos clés de voiture.
Gyoo Won,
elle n'est pas encore arrivée à l'école.
Non, je vais m'assurer qu'elle n'y arrive pas.
Je vais essayer de la rattraper,
donc essayer de régler ça jusque là.
Lee Gyoo Won.
Protège-la bien s'il te plaît.
Directeur, êtes-vous seulement inquiet pour Gyoo Won ?
Avez-vous pensé aux sentiments...
du professeur Jeong ?
Réponds, Lee Gyoo Won.
Allô ?
Où es-tu ?
Je suis devant l'école, où es-tu ?
Ah.
D'ailleurs, j'ai calmé ta sœur, elle ne pourra plus nous prendre d'argent.
C'est une bonne chose.
Tu devrais me remercier.
Oh, Lee Sin ?
N'est-ce pas la voiture du directeur ?
Monte.
De quoi tu parles ? J'ai cours et plus tard, je dois m'entraîner pour le spectacle.
Le directeur m'a dit de te faire prendre l'air.
Moi ?
Pourquoi ?
Tu ne pouvais pas vraiment t'amuser au MT vu que tu étais blessée, et puisque tu es la doublure, ils te maudissent tous.
Il dit que tu parais misérable.
Au moins, il voit ça.
Lorsque tu étais parti_____, est-ce assez ?
Mais je ne devrais quand même pas rater les cours. Si grand-père l'apprend, il sera en colère.
Tu parles trop, monte.
Oh ?
C'est Cha Bo Oon, non ?
Comment le sais-tu ?
Personne sauf elle ne pourrait appeler en ce moment.
Aujourd'hui, tu n'as pas de téléphone.
Yah, qu'est-ce que c'est que ça ?
Juste là !
Vite, donne-le moi.
Je ne veux pas.
Je suppose ça a tourné ainsi.
Je suis désolé.
Pourquoi es-tu désolé envers moi ?
Que s'est-il passé ?
J'ai eu un message hier de la mère de Hee Joo qui voulait me voir.
Et Lee Gyoo Won a reçu un message de moi.
Mais lorsque vous êtes tous les deux arrivés là-bas, vous vous êtes faits piéger.
Je pense que j'ai compris ce qui s'est passé.
Gyoo Won n'aurait pas dû jouer à la place de Hee Joo devant les sponsors.
Qui est-elle pour poser ce genre de problèmes ?
Le jour du spectacle...
Han Hee Joo obtiendra le rôle principal de toute façon.
Elle ne peut même pas jouer comme doublure ?
Comme tu l'as dit, elle a du potentiel.
La mère de Hee Joo ne le voit pas de cette façon.
Oublie ça. Je dois juste partir.
Penses-tu que ça va s'arrêter avec ton départ ?
Alors, que devrais-je faire ?
Va voir Tae Joon Sunbae.
Et dis-lui que tu retires Gyoo Won du rôle de la doublure.
Pourquoi devrais-je faire ça ?
Je ne veux pas.
Écoute-moi, s'il te plaît.
Tu l'as dit toi-même que le spectacle du 100ème anniversaire n'était pas une blague.
Si tu arrête à cause de Gyoo Won, que fais-tu des autres ? Est-elle ta seule élève ?
Si tu penses vraiment à Gyoo Won,
tu devrais aller voir Tae Joon Sunbae.
Tu as faim, non ?
Oui, un peu.
Allons manger.
Si j'avais su que ce serait comme ça, j'aurais apporté mes lunettes de soleil.
Dois-je t'en acheter ?
Ne sont-elles pas bizarres ?
C'est jolie.
Est-ce que ça fait bien ? Beo Beo.
Alors, oublie-ça. Je vais les retourner.
Non, je vais utiliser celles-ci.
Veux-tu en manger ?
- Non, toi mange. - Ah !
Ah...
Tiens, mange ça aussi.
Oh, tu manges bien !
Est-ce bon ?
C'est génial !
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Heartstrings sur viki.com.
D'accord ! Puisque c'est déjà comme ça, on devrait jouer à l'école buissonnière comme il faut.
Allons-y.
Contrairement à la dernière fois, si cette rumeur se répand, ça fera bien plus de mal.
Lee Gyoo Won et moi
ne sommes pas ensemble.
Évidemment que vous ne l'êtes pas.
Je sais que tu n'es pas ce genre de personne.
Mais
ça ne résoudra pas le problème si je suis le seul à le savoir.
Je vais retirer Lee Gyoo Won de la troupe dès aujourd'hui.
Mais, comme nous avons besoin d'une doublure,
je vais choisir une fille convenable et l'enverrai s'entraîner.
C'est quelque chose que toi seul le directeur peut décider.
Dis-le à la mère d'Hee Joo.
Cela devrait suffire, non ? Pour le spectacle, ça devrait fonctionner comme ça mais
je ne pense que cette rumeur va s'arrêter juste comme ça.
Tout à l'heure, il y a une réunion avec les professeurs.
Donc tu dois être présent aussi.
Je comprends.
Cette personne
va rester ici jusqu'à la fin, on dirait.
Oh, ça a dû être très dur pour toi.
Tu as vraiment perdu la moitié de ton visage.
C'est vrai.
Je ne savais pas que Gyoo Won ferait quelque chose comme ça.
Nous sommes désolées.
Sin n'est pas encore arrivé.
Il m'a dit qu'il avait quelque chose à faire.
Yah.
Aujourd'hui, ce n'est pas grave si le groupe n'est pas là.
Si vous voulez observer vous pouvez rester, ou si vous voulez partir vous pouvez y aller.
Han Hee Joo, ça va ?
Oui.
Alors, commençons.
Sin n'est pas venu à cause de Gyoo Won ?
Sûrement, c'est un peu bizarre.
Ah, mon père vient à Séoul.
Tu dois être contente.
Mais, tu ne ressembles pas à ton père.
Oui, je ressemble à ma mère.
Tu ressembles à ton père, n'est-ce pas ?
C'était la première fois que je le voyais depuis ma naissance.
Je l'ai tout de suite reconnu.
Mon père était guitariste aussi.
J'ai un de ses enregistrements.
Je te montrerai.
Oui, j'en suis impatiente.
La prochaine fois que tu viens à la maison, je te montrerai une photo de ma mère et moi.
Appelle-moi quand ton grand-père n'est pas là.
Quoi ?
Alors...
Il n'y aurait que nous deux.
Ne pense pas à des choses perverses.
Je ne veux pas encore entendre les histoires de la vie de musicien traditionnel de ton Grand-père.
Je comprends.
Non, ce n'est pas grave.
En fait, appelle-moi quand ton grand-père est là.
Je croyais que tu ne voulais plus l'écouter te raconter sa vie.
Je crois que je penserai à des choses perverses sans le vouloir.
Kim Seok Hyeon.
Puis-je te faire confiance quand tu dis qu'il n'y a rien entre toi et Lee Gyoo Won ?
Oui.
Heureusement, le président et sa femme n'ont rien dit.
Je pense que nous sommes fixés. Nous avons juste besoin que Lee Gyoo Won parte de la troupe...
À ce propos...
Vous savez que les rumeurs disparaissent en même temps que leurs protagonistes...
Nous ne pouvons rien faire à propos du Directeur Kim à cause du spectacle.
Je pense que Lee Gyoo Won devrait arrêter de venir en cours un moment.
Qu'est-ce que tu dis là ?
Eh bien, après la représentation elle pourrait faire une pause, ça serait bon pour elle.
Si elle revient au bout d'un semestre, ça sera bon pour nous aussi.
Qu'en pensez-vous ?
Eh bien, si nous faisons cela,
ça pourrait se tasser.
N'est-ce pas un peu trop ?
Ce n'était pas assez de la recouvrir d'une fausse rumeur ?
Comment pouvez-vous lui dire d'arrêter de venir à l'école ?
Tu es mon Sunbae, n'est-ce pas ?
Qu'es-tu en train de faire ?
Qu'est-ce qui ne va pas avec vous Directeur Kim ?
Tu es venu dans mon bureau et as envoyé à Lee Gyoo Won
un message avec mon portable. N'est-ce pas, Sunbae ?
De quoi parles-tu ? Je ne sais pas de quoi tu parles.
Alors qui était-ce ? Dis-le moi !
Sunbae, tu le sais !
Kim Seok Hyeon !
Qu'es-tu en train de faire là ?
Lâche-le immédiatement.
Oui, je vais démissionner.
Mais ne touchez pas à Lee Gyoo Won.
C'est moi qui vais partir.
Qu'est-ce qui ne va pas ? Ne sois pas comme ça.
Laisse tomber.
Je suis un artiste.
Je ne veux pas avoir affaire à ces gens répugnants.
Seok...
Si tu pars comme ça, où vas-tu aller ?
Je ne le sais pas non plus.
Seok Hyeon,
veux-tu m'épouser ?
Je sais que ce n'est pas le moment pour ça,
mais si tu dis que nous allons nous marier,
Seok Hyeon et Gyoo Won
n'auraient pas à quitter le spectacle.
Je pense que c'est la meilleure solution.
Je suis désolé.
Les sous-titres vous sont offerts par la Team Heartstrings sur viki.com.
Unni !
Je t'ai dit d'arrêter de me chercher.
Il faut que je te pose une question.
Ne puis-je pas
dire la vérité ?
Quoi ?
Que le jour où les sponsors sont venus
tu étais avec moi.
Et qu'ils ont essayé de te contacter, Unnie.
Comme j'ai dit que je ne savais pas, Gyoo Won et le directeur
sont coincés dans cette grosse situation.
Je t'ai dit que ce n'était pas le cas !
Tu ne peux le dire à personne tant que le spectacle n'est pas terminé.
Je vais aux toilettes un instant.
D'accord.
Ah, si grand-père m'appelait et que je ne répondais pas,
il serait énervé contre moi.
Où a-t-il mis mon portable ?
Oh, Bo Oon, c'est moi.
Quel est le problème ?
Pourquoi m'appelles-tu seulement maintenant ?
C'est le chaos à l'école en ce moment.
Le directeur a démissionné
Quoi ?
Je comprends, raccroche. J'arrive tout de suite.
Quelque chose de grave est arrivé, le directeur a démissionné.
Il faut vite que j'y aille.
Assieds-toi.
Je viens de dire que le directeur a démissionné.
Hier,
alors que je t'attendais devant chez toi,
je t'ai vue revenir avec le directeur.
Ça...
Je t'expliquerai ça plus tard.
Tu n'as pas à te justifier.
Je t'ai emmenée hors de l'école,
et amenée ici exprès.
Le directeur est au courant aussi.
Donc, n'y va pas.
Si tu y vas, tu ne seras d'aucune aide.
Alors,
tu le sais déjà ?
Alors, il y a une raison pour moi d'y aller. Je vais y aller
et leur dire que ce n'est pas vrai.
J'ai dit, n'y va pas.
N'y va pas.
Si tu pars maintenant,
sache qu'entre toi et moi ça sera fini.
Lee Gyoo Won.
S'il te plaît, ne pars pas.
Les sous-titres vous sont offerts par la Team Heartstrings sur viki.com. Merci d'avoir regardé !
À la semaine prochaine ! ^^